Você pode tentar um compacto offline usando o utilitário ncompact do cliente do Notes.
Ele tem as mesmas opções que o comando compact do console do Domino, mas ele funciona diretamente no nfs sem abrir o Notes ou executar o Domino.
Se você não quiser mover este enorme nfs, você pode usar um compartilhamento de rede e executar o ncompact sobre ele.
Eu sugiro strongmente que você corrija o problema e converta-o em ODS 5.1 se ele usar uma versão antiga do ODS.
Sugiro também verificar o nsf e não deixá-los atingir esse tamanho, arquivar documentos movendo-os para novas cópias do nsf.
Tente mantê-los em torno de alguns gigabytes, para que você possa executar a correção e compactar com frequência, tenha certeza da consistência deles.