Depois de algumas horas dedicadas à pesquisa e instalação de várias ferramentas de monitoramento de rede, foi descoberto.
Para minha grande surpresa, isso é TCPView.exe - a ferramenta que permite visualizar uso de rede por processo e, em seguida, salve o relatório.