Você já tentou
ssh -X username@hostname xclock
Normalmente, o DISPLAY
na máquina remota não é 0:0
, mas será definido por ssh
automaticamente.
Além disso, o Putty também tem um modo de linha de comando, tudo que você precisa fazer é adicionar o diretório ao seu caminho e fazer
plink -X username@hostname xclock