iptables
pode fazer isso:
sudo iptables -t nat -A PREROUTING -s 10.10.12.1 -j DNAT --to 82.12.12.1
sudo iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.10.12.1 -d 82.12.12.1 -j MASQUERADE
O primeiro comando altera o endereço de destino do pacote, redirecionando-o para o host externo. O segundo comando altera o endereço de origem, para que o host externo possa enviar uma resposta ao seu servidor.
Provavelmente, você desejará redirecionar apenas os pacotes destinados a portas específicas, por exemplo, se 10.10.12.1 falar com 82.12.12.1 somente através das portas TCP 80 e 1234 o primeiro comando iptables
seria:
sudo iptables -t nat -A PREROUTING -s 10.10.12.1 -p tcp -m multiport --destination-ports 80,1234 -j DNAT --to 82.12.12.1