Você está morto em Keepass? Eu recentemente mudei de Keepass devido a algumas das mesmas frustrações. Eu até uso o dropbox para manter meu banco de dados keepass em um lugar acessível e sincronizar meus computadores. Mas no final isso é apenas um bandaid.
Acabei mudando para lastpass . Eles têm um cofre da web para acessar suas senhas de qualquer navegador sem plugins se você estiver longe do seu computador. Mas eles também se integram a todos os navegadores em qualquer sistema operacional por meio de plugins e possuem aplicativos para telefones inteligentes.
Então para quando você tiver um pen drive com você, então você pode usar a versão portátil do firefox nele com o plugin lastpass carregado.