Para configurar para compilar em seu diretório:
./configure --prefix=/path/to/my/dir
make && make install
Acredito que você pode especificar seu arquivo my.cnf em seu diretório pessoal.
/ caminho / para / mysql / bin / mysqld_safe &
Eu não precisei fazer isso, mas deve funcionar.