Não posso ajudar com o tamanho compactado, mas a ativação de cotas parece ser a única maneira de ver quanto espaço é usado por um subvolume.
Veja: link
Existe um comando para obter o tamanho do disco de um subvolume btrfs?
O sistema de arquivos foi montado com -o compressed e o subvolume contém muitos arquivos que devem ser bem compactados. Eu poderia usar du na pasta raiz, mas só obteria a soma dos tamanhos descompactados e também seria relativamente lenta em comparação com o comando df -like.
(Nota: Esta questão é não sobre o tamanho dos dados únicos contidos neste subvolume e quanto é derivado de outros instantâneos de uma maneira COW).
Não posso ajudar com o tamanho compactado, mas a ativação de cotas parece ser a única maneira de ver quanto espaço é usado por um subvolume.
Veja: link