Este é um comportamento completamente normal para o cliente VPN da Cisco. Na verdade, muitos locais de trabalho exigem EXTRAMENTE isso, já que seus contratos podem exigir que, se um computador estiver em sua rede, ele deve estar SOMENTE em sua rede (e não em multi-homed).
Sim, há maneiras de contornar isso, mas você precisa falar com seu administrador de sistema sobre isso.