Se você está recebendo "Servidor não encontrado", isso significa que o cliente não conseguiu encontrar o servidor responsável para atender à sua solicitação. No seu caso, isso é um aplicativo baseado em HTTPS. Você também disse que o HTTP funciona, mas o HTTPS falha.
Verifique o seguinte:
Vá para Painel de Controle \ Sistema e Segurança \ Firewall do Windows \ Programas Permitidos
Verifique se você tem "Serviço Seguro da World Wide Web (HTTPS)" e "Domínio, Casa / Trabalho e Público" marcados.
Você também disse que quando tenta https://example.net
do próprio servidor, ele falha. Tente navegar no aplicativo pelo próprio servidor e execute netstat -ano
e verifique se há alguma atividade acontecendo na porta 443.