O ato de fazer isso é chamado Aliasing, basicamente definindo algo para ir para outro lugar. Eu pessoalmente não tenho experiência com NGINX, mas de acordo com este post , você deve estar usando:
location /phpmyadmin/ {
alias /usr/share/phpmyadmin/;
}
Espero que isso ajude. :)