A versão do Backports contém mais correções do que a que está listada no bug acima. Se você acabou de usar a versão comum Precise (com a correção acima), você obtém o seguinte erro
403 Tipo ou localização de arquivos proibidos
Porque a primeira coisa que o Centos faz é verificar locais de espelho locais com este
link
E algo nessa URL não é apreciado pelo apt-cacher-ng.
A versão precisa dos backports corrige esse problema.
Você pode verificar se tem (ou corrigiu) o problema da sua máquina Ubuntu com estes passos.
1) Primeiro, defina wget para usar o seu proxy apt-cacher-ng
nano ~/.wgetrc
# wget run control file for current user
# tell wget to use a proxy, apt-cacher-ng which listens on 3142
http_proxy=localhost:3142
2) Agora pergunte wget para recuperar o arquivo espelho. Observe os extras para escapar do '& amp;' para obter o URL completo para wget
wget --output-document=- http://mirrorlist.centos.org/?release=6\&arch=x86_64\&repo=os
3) Isso responderá com erro 403 como acima (problema ainda não corrigido), ou uma lista correta de espelhos ...
link