A resposta que encontrei é tão simples quanto não óbvia.
Ainda havia um "Mapa de aplicativos curinga" definido para um servidor de aplicativos não mais existente (ColdFusion, neste caso). O desinstalador do ColdFusion obviamente "esqueceu" de remover essa configuração da MetaBase.
Mapas de aplicativos curinga são definidos aqui:
- no Gerenciador do IIS, abra a caixa de diálogo Propriedades do aplicativo
- na guia "Diretórios virtuais", consulte a seção "Configurações do aplicativo"
- clique em "Configuração…"
- a caixa de diálogo "Configuração do aplicativo" é aberta
- aqui está, na guia "Mapeamentos"