O problema é que o 14.04 (com o GTK 3.10) não está listado como suportado a partir dessa fonte - v1.1 diz que é para 14.10 (com o GTK 3.12), e v2.1 diz que é para o 15.04 (com o GTK 3.14 ), que usam versões mais recentes (e diferentes) do GTK. Esta página parece ser a fonte da extensão, mas parece listar apenas as versões na página que você mencionou.
Essas versões ainda devem funcionar até certo ponto (1.1 pode funcionar melhor que 2.1) , mas provavelmente terão problemas como os que você está descrevendo. Os problemas também podem ser causados por não ter os mecanismos GTK necessários ('murrine' e 'pixbuf' neste caso) instalados.
No entanto, você deve encontrar uma versão do tema que funcione em outro lugar, por exemplo, usando os temas de noobslab PPA como sugerido aqui :
sudo add-apt-repository ppa:noobslab/themes
sudo apt-get update
sudo apt-get install libra-theme
Você também pode baixar os arquivos deb do PPA diretamente de aqui . A versão do trusty pode ser apenas a versão 1.1 do tema não corrigida, portanto, usá-lo diretamente de a fonte da extensão ou o que você baixou podem produzir resultados semelhantes. Basicamente, não use o tema v2.1.