Isso não responde à pergunta, mas explica por que não há resposta.
O problema era que o "host virtual" neste caso era um contêiner, ele não usava o kernel fornecido com o sistema operacional, mas no servidor que hospedava o contêiner. Fui informado de que teria que atualizar o contêiner através do serviço de hospedagem, que teria um custo adicional. Acabei recebendo um verdadeiro servidor virtual, então tenho mais controle.