Você provavelmente é um dos casos mais difíceis de nomes de domínio, um que é frequentemente mal explicado em todos os lugares e que causa muitos problemas.
O seguinte se aplica aos gTLDs (alguns ccTLDs podem funcionar da mesma maneira, alguns de forma completamente diferente): eles funcionam em um modo de renovação automática. Isso significa que, no nível do registro , um domínio realmente nunca expira, ele é renovado automaticamente, exceto se o registrador decidir o contrário.
Veja como isso acontece:
- na data de expiração do domínio, normalmente no dia, mas não necessariamente no mesmo horário, o registro renovará automaticamente o nome de domínio, o que significa que sua data de expiração será alterada para um ano depois
- inicia um contador normalmente de 45 dias (mas os registros podem escolher outro atraso) - chamado período de carência de renovação automática, no qual o registrador pode atuar, ou seja, se o registrador não deseja que o nome de domínio seja renovado ele tem que agir durante esse período e pedir ao registro para excluir o nome de domínio (ele será então reembolsado pelo registro porque, caso contrário, obviamente, o registro cobrará do registrador pela renovação automática). Se o registrador não fizer nada, passar o atraso, o nome do domínio é "definitivamente" renovado.
O acima explica por que você pode ver duas datas: durante o atraso típico de 45 dias, quando o registro já renovou o nome de domínio, sua data de expiração será 1 ano no futuro, onde a data no nível de registrador mostrará o domínio expirado, até que você realmente peça (e pague) ao registrador para realmente renová-lo. Observe também que o registrador não é forçado a conceder a você o atraso total de 45 dias para pensar se deseja renová-lo ou não: ele também pode decidir excluir o nome de domínio se, por exemplo, você ainda não pagou 30 dias após a expiração ; isso é apenas sua escolha, mas deve ser refletido em suas condições e contratos que você deve ler em algum momento.
Então você normalmente tem a explicação de por que você tem duas datas, tratadas em dois níveis diferentes, e a discrepância entre elas. Isso cria muitas perguntas de fato.
Para o seu caso específico, eu ainda estaria preocupado, porque se você pagasse ao seu registrador para renovar o nome de domínio, a data de expiração do registrador deveria ter sido alterada. Você deve investigar o problema. No entanto, também pode ser uma falha no sistema, pois normalmente os nomes de domínio que foram renovados automaticamente e ainda no período de carência de 45 dias mostram período de renovação automática no registro whois nos campos de status ( dê uma olhada na URL dada na saída whois acima, no site da ICANN).