A partir das informações que você forneceu, parece que você pode ser mais bem servido com algo como sqirm . É um programa especificamente projetado para interagir com o squid via url_rewrite_program e provavelmente é melhor do que reinventar a roda com seu próprio script perl / bash.
Se você ainda quiser fazer isso manualmente, existe isto: