se o campo já tiver sido correspondido ao registro e estiver disponível, você poderá fazer isso;
mutate {
type => loc2
replace => [ "@source_host","%{this_field}" ]
}
(embora eu não tenha tentado substituir o campo @source_host antes, mas experimente e deixe-nos saber como foi ...; -)