É possível que o netapp1 não consiga verificar se a conta de computador do host que você está usando pertence realmente ao domínio?
Não sei nada sobre os métodos de autenticação / autenticação e autenticação da NetApp, mas possíveis pontos fracos seriam coisas como ACLs (machineaccount1 tem permissão de acesso enquanto machineaccount2 não é), trusts de domínio (onde a NetApp seria capaz de verificar machineaccount1 pertencente ao domínio1, mas não machineaccount2 pertencente a um domínio confiável) ou problemas de replicação do AD (se as informações necessárias para verificar a contagem de máquinas2 não estiverem presentes no DC consultado pelo NetApp).
Editar: uma pergunta semelhante foi feita no fórum de suporte da NetApp e tem uma resposta promissora - a incompatibilidade entre o registro DNS para netapp1
e o endereço real usado para acessá-lo pode causar falha na autenticação Kerberos, resultando nessa mensagem de erro. O segmento também faz referência ao KB 2013374 da NetApp, que parece incluir informações adicionais, mas requer um logon válido ao site de suporte da NetApp para ser visualizado.