Existem duas coisas que estão erradas com esta configuração. Primeiro de tudo, você definiu a variável cloned_interfaces duas vezes. O segundo será sobrepujando o primeiro. Você deveria usar algo como
cloned_interfaces="lagg0 bridge0"
A outra coisa é uma nota menor como arved disse. if_lagg_load="YES" pertence ao /boot/loader.conf. No entanto, pessoalmente, prefiro usar a variável kld_list em /etc/rc.conf por motivos de desempenho:
kld_list="if_lagg"