pode ser necessário para permitir que o navegador sql no sql server ative a descoberta da instância a partir do cliente.
como você disse, outros aplicativos estão acessando o sqlserver Eu assumo que o firewall está aberto e o serviço sql está acessível via rede.
quando multihomed, verifique se o serviço sql está acessível na zona que está atribuída à rede na qual os gateways rds estão localizados (pode ser público, enquanto outros aplicativos usam uma interface na zona de domínio).