Solução para minha própria pergunta: pare de tentar usar um conector VGA. Em vez disso, use algo digital como HDMI ou DVI. Meu computador tinha HDMI e meu monitor tinha DVI; um adaptador entre essas duas portas me deu uma imagem perfeita no monitor.
Configuração: Novo laptop Lemur System76 rodando Ubuntu Unity 12.10 é conectado via cabo VGA a um novo monitor Ulellharp u2312hm de 23 polegadas.
Sintoma: O monitor da Dell tem um tremor incômodo, como ondas de escuridão de alta velocidade passando por ele, bastante sutis às vezes, mas muito irritantes para os outros. A cintilação parece aumentar quando eu digito ou movo o mouse.
Por que não acho que é culpa do monitor da Dell: conectei o monitor a um laptop antigo da Dell e não houve cintilação.
Pergunta: Existe uma solução conhecida?
Solução para minha própria pergunta: pare de tentar usar um conector VGA. Em vez disso, use algo digital como HDMI ou DVI. Meu computador tinha HDMI e meu monitor tinha DVI; um adaptador entre essas duas portas me deu uma imagem perfeita no monitor.