Tente usar o comando su -
. O -
significa que o novo shell terá um ambiente do usuário para o qual você mudou. Se você não usá-lo, a maior parte do seu ambiente permanecerá a mesma.
A página man do su diz:
The optional argument - may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.