O mesmo problema, depois de passar mais de dois dias, percebi que há um plugin chamado Publicar artefatos sobre SSH para jenkins (se você tiver CI) e fazer algumas alterações de configuração para permitir que o NAT converse com o servidor Jenkins, pelo menos o truque para mim.
Eu tenho a mesma configuração, como servidores em sub-rede privada e NAT em sub-rede pública, de onde eu ssh para implantar a guerra em máquinas privadas.
Espero que isso ajude!