O resilvering é uma operação do vdev; como você implicou apenas os dispositivos de armazenamento em que vdev são usados para reconstruir o novo dispositivo. Eu não tenho certeza porque cita o tamanho total do zpool, mas suspeito que os desenvolvedores emprestaram código das funções scrub, ou que ele simplesmente cita o tamanho completo do zpool, pois esse seria o pior cenário possível.