Essa é uma versão muito antiga do VMware ESXi. O desempenho parece melhorar com as revisões mais recentes, mas o que você está vendo é provavelmente exato para essa safra.
Existe algum motivo para o seu ambiente VMware não ter sido corrigido ou atualizado ? As ferramentas da VMware geralmente estão vinculadas à versão do host e aos patches, portanto, você está executando ferramentas VMware da era 2012 em uma instalação ESXi de 2012 anos. Eu tenho a versão de ferramentas 9.4.0 .
Você pode atualizar as ferramentas independentemente da instalação do ESXi, aproveitando os Pacotes Específicos do Sistema Operacional VMware (OSPs) .
Veja: Como posso ter certeza de que o VMware Tools está instalado e em execução?
Em uma cópia local moderna do ESXi 5.5 (mesmo host) entre VMs vmxnet3 executando EL6.5, vejo:
Cliente:
[root@xt ~]# iperf -t 30 -c mccartney
------------------------------------------------------------
Client connecting to mccartney_mirror, TCP port 5001
TCP window size: 23.2 KByte (default)
------------------------------------------------------------
[ 3] local 172.16.2.12 port 35543 connected with 172.16.2.159 port 5001
[ ID] Interval Transfer Bandwidth
[ 3] 0.0-30.0 sec 90.1 GBytes 25.8 Gbits/sec
Servidor:
[root@McCartney ~]# iperf -s
------------------------------------------------------------
Server listening on TCP port 5001
TCP window size: 85.3 KByte (default)
------------------------------------------------------------
[ 4] local 172.16.2.159 port 5001 connected with 172.16.2.12 port 35543
[ ID] Interval Transfer Bandwidth
[ 4] 0.0-30.0 sec 90.1 GBytes 25.8 Gbits/sec