Se você estiver executando ping em um host inexistente, a transmissão ARP falhará. O Tcpdump nunca verá o icmp porque o eth1 não enviará um pacote IP unicast sem um destino da camada 2.
Tente isto:
tcpdump -i eth1 arp
Você deve ver a resolução ARP falhando.