Eu tenho o mesmo problema. Não encontrei esse problema específico no launchpad também. Para mim, mesmo que o gerenciador de atualização não abra completamente, ele ainda pode ser fechado a partir do "x" no painel superior direito ou ctrl + q. Uma vez fechado, reabre bem.