Eu acho que você fala sobre a discrepância entre 493GB de espaço total, 1,2G usado e 466GB grátis. Isso é provavelmente o resultado dos 5% de espaço em disco que é reservado para root
e geralmente não está disponível.
Para verificar isso, adicione a saída de pelo menos o Reserved block count
de
tune2fs -l /dev/sdb
para sua pergunta (desde que você use ext3 ou ext4 como um sistema de arquivos)