A resposta curta é, até onde eu sei, NÃO.
A resposta longa: uma ponte é um dispositivo de camada 2. Pense nisso como um switch virtual. Para fazer a ponte entre uma placa de rede e um dispositivo interno, você precisa coletar todos os dados que entram na placa de rede e colocá-los na ponte (filtragem de camada negativa 2, como vlans .1q). Deixe-me desenhar uma imagem para explicar:
É assim que você quer que funcione (um cenário de roteamento):
<vif> ---- <br0> --- <eth0:3> ---- <peth0> --- <internet>
Mas, na realidade, a bridge virtual sempre faz a ponte na camada 2:
<br0> --- <peth0>-------<internet>
| |
<vif0> <eth0>
<eth0:2>
Aqui peth0 é o seu dispositivo físico, enquanto eth0 é o dispositivo lógico (com endereço e tal).
Para obter o cenário desejado, você precisará usar o roteamento em vez de pontes. A razão pela qual peth0 é colocado no modo promíscuo é porque poderia, de outra forma, filtrar os dados para os dispositivos na bridge. Não sabe o que os dispositivos na ponte podem ouvir.