Isso não necessariamente responde à pergunta do wmi, mas aqui está uma alternativa. Use um script diskpart e analise os resultados.
Crie um script de diskpart assim:
select disk 3
list volume
Execute o script diskpart do powershell (ou algo para analisar os resultados):
$volumes = diskpart /s myDiskpartScript.txt
$volumes |? {$_ -match 'Volume (\d)'} |% {$matches[1]}
Isso armazenará todos os volumes associados ao disco 3 e emitirá o grupo de captura da correspondência de expressão regular para mostrar cada número de volume. Você pode adicionar grupos de captura adicionais para obter informações como o rótulo, o tipo de sistema de arquivos e muito mais.
Infelizmente, este não é um método remoto e pode não atender às suas necessidades, mas ainda pode ser útil saber.