AHA! Depois de mais de 10 horas tentando descobrir isso, finalmente consegui.
Tudo o que eu tive de fazer foi desativar o "DNE LightWeight Filter" clicando com o botão direito do mouse no meu adaptador de rede e indo para as propriedades. Este é aparentemente um driver da empresa Citrix, que deve ter sido instalado para o SonicWall vpn eu uso.