Para pedidos de leitura, sim, é isso que significa. Um fator de replicação de 1 geralmente é algo que você não quer com a cassandra (a menos que você tenha um único nó).
Fatores de replicação mais altos proporcionam melhor resiliência, mas o parâmetro principal que determina a disponibilidade de linhas é, na verdade, o nível de consistência (que é específico da consulta).
Para solicitações de gravação, o nível de consistência ANY tornaria o cluster um tipo de solicitação, mesmo se o destino selecionado para a linha estivesse ausente (como tentaria usar a transferência sugerida para confirmar as gravações posteriormente).