Você precisa usar o processamento da Política de Loopback. Mova o servidor RDS para uma nova UO. Vincule o GPO "restrição de unidade" a essa unidade organizacional. Configure o processamento da Diretiva de Loopback neste GPO para substituir ou mesclar o modo (dependendo se você deseja substituir as configurações normais de GPO dos usuários pelas configurações de GPO ou mesclar as configurações normais de GPO com essas configurações). Eu suspeito que você deseje o modo Mesclar.
Agora, quando um usuário faz logon no servidor RDS, as configurações do usuário do GPO vinculado a essa UO serão aplicadas além ou em substituição às configurações normais de GPO dos usuários. Desta forma, a restrição de unidade só é eficaz quando o logon no servidor RDS e não em suas estações de trabalho.