ATUALIZAÇÃO: Uma resposta menos que útil, mas descobri que após desligar e reinicializar, a seleção do mecanismo de áudio nas Configurações de som alterna a saída e o dispositivo está funcionando corretamente.
Tente reiniciar com o dispositivo conectado.
Eu tenho um problema semelhante com um dispositivo de áudio sem fio USB (Audioengine AW1).
O dispositivo é reconhecido nas configurações de som, mas clicar nele não redireciona o sinal. Ainda vem pelo alto-falante padrão (ou fone de ouvido).
O dispositivo funcionou bem em 11.10. Eu atualizei 'over the air' para 12.04
aplay -l
Lista de dispositivos de hardware PLAYBACK **
cartão 0: Intel [HDA Intel], dispositivo 0: Analógico ALC262 [Analógico ALC262]
Subdispositivos: 1/1
Subdispositivo # 0: subdevice # 0
placa 1: AW1 [Audioengine AW1], dispositivo 0: USB Audio [Áudio USB]
Subdispositivos: 1/1
Subdispositivo # 0: subdevice # 0
lsusb (com o dispositivo Audioengine):
Barramento 001 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0002 hub raiz do Linux Foundation 2.0
Barramento 002 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 003 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 004 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 003 Dispositivo 004: ID 046d: c05a Logitech, Inc. Mouse Óptico M90
Barramento 002 Dispositivo 004: ID 08bb: 2704 Texas Instruments Japão
lsusb (sem dispositivo Audioengine):
Barramento 001 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0002 hub raiz do Linux Foundation 2.0
Barramento 002 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 003 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 004 Dispositivo 001: ID 1d6b: 0001 hub raiz do Linux Foundation 1.1
Barramento 003 Dispositivo 004: ID 046d: c05a Logitech, Inc. Mouse Óptico M90