Sim, defina o ponto de saída para os escritórios locais em vez de centralizá-lo.
Caso contrário, não realmente. A geolocalização não é incorporada a solicitações de DNS ou "marcadas" como tal. O Google (por exemplo) recebe uma solicitação de um cliente, pesquisa o IP de origem e, em seguida, faz a correspondência com um banco de dados geo-ip para determinar em que país esse cliente está e o redireciona de forma apropriada. Como esse processo está totalmente fora de seu controle, em sistemas que você não possui, você não pode fazer nada a respeito, certificando-se de que o IP de origem de seus clientes esteja localizado onde eles estão.
Você pode usar as configurações de Diretiva de Grupo ou de proxy para gerenciar grupos de usuários, para que os alemães acessem google.de e os espanhóis acessem google.es etc., basicamente reorientando-os à força ou explicitamente direcionar para google.de em vez de google.com, mas você teria que fazer isso para todos os domínios que fazem redirecionamentos ou cheques com base geográfica, o que provavelmente seria um grande problema. Certamente parece melhor para mim apenas deixar o tráfego sair de cada localidade do escritório do que forçá-lo a sair de um local central.