Nah, sou apenas eu um blockhead - estava usando uma estação de gerenciamento que não tinha as regras do grupo de firewalls para Remote Volume Management
ativado, embora tivesse certeza de que era o caso. Correndo
netsh advfirewall firewall set rule group="Remote Volume Management" new enable=yes
no cliente corrigiu o problema. Portanto, o RPC para gerenciamento de volume aparentemente não foi preterido (ainda).