Parece que você não tem as permissões necessárias para se conectar ao Hyper-V. Para verificá-lo rapidamente, você pode criar duas contas idênticas com privilégios de administrador na VM cliente e no Hyper-V e tentar novamente. Embora eu pense que também poderia ser por causa de regras de firewall. Tente desativar o firewall no nó do hypervisor.