Houve credenciais incorretas armazenadas no gerenciador de credenciais do Windows. Remover a entrada e tentar mapear novamente a unidade para \\ hostname funcionou perfeitamente.
\\ [endereço IP] não possui credenciais incorretas armazenadas, e é por isso que funcionou corretamente.
O diagnóstico:
net use \hostname /user:wiki
Isso me deu uma mensagem de erro útil:
System error 1219 has occurred.
Multiple connections to a server or shared resource by the same user, using more than one user name, are not allowed. Disconnect all previous connections to the server or shared resource and try again.
Fechei a janela incorreta (uma janela do explorador mostrando o conteúdo de \\ [endereço IP]) e tentei o comando novamente:
> net use \hostname /user:wiki
The password or user name is invalid for \hostname.
Enter the password for 'wiki' to connect to 'hostname':
The command completed successfully.
Como você pode ver, consegui me conectar. Em seguida, foi uma simples pesquisa no Google para ver como excluir credenciais armazenadas no Windows. (Toque na tecla Windows e digite "gerenciador de credenciais".) Depois que a entrada incorreta foi excluída, eu poderia mapear a unidade normalmente.