Sem o console de serviço, você precisa usar o vCLI. Funciona com hosts ESX / ESXi.
Neste momento, não consigo encontrar uma maneira documentada de limpar as tabelas ARP via RemoteCLI. O melhor que posso encontrar é aqui: Top Five Novos comandos vCLI no vSphere 4.1
listar todas as conexões ativas: esxcli network connection list
lista todas as entradas da tabela ARP: esxcli network neighbor list
Espero que isso ajude. Deixe-nos saber o que o suporte diz.