Hmm. Eu não tenho nada à mão que irá dizer-lhe no logon, mas ...
Você pode instalar o yum-updatesd
e configurá-lo para enviá-lo por e-mail sempre que houver atualizações disponíveis para o sistema em que ele está sendo executado. (Você também pode configurá-lo para fazer o download, ou baixar e instalar, automaticamente.) Você também pode fazer com que ele grave no syslog, se você tiver algo monitorando o syslog que possa pegá-lo.
Ele também pode ser notificado pelo DBus, portanto, teoricamente , é possível hackear um programa para ouvir a notificação e, em seguida, alterar /etc/motd
apropriadamente.