Parece que o bind por padrão agora tenta resolver as consultas recursivamente usando o ipv6. O log afirma claramente que o bind tenta resolver recursivamente usando ipv6, então duvido que não seja usado para isso. 2001:4830:120:1
não está acessível, pelo menos.
Adicione -4
à linha de comando de ligação para desabilitar isso. Para debian, isso significa colocar
OPTIONS="-u bind -4"
em /etc/default/bind9
, não sei se é o mesmo no ubuntu.