Assumindo que este é um usuário autenticado localmente (como parece ser), você deve ser capaz de alterar apenas / etc / passwd, / etc / shadow e / etc / group, em seguida, mv seu antigo nome de diretório inicial para o novo nome do diretório.
Isso garantiria que ela tenha o mesmo UID de antes, para que não ocorram erros de permissão de arquivo. Os únicos remanescentes de seu antigo login existiriam nos arquivos de log.