O Linux deve ser capaz de montar o UFS facilmente como somente leitura. Tente modprobe ufs2 se tiver problemas para montá-lo.
Qual distro você está usando?
Estou pensando em mudar do FreeNAS para o OpenFiler. Um problema que vejo com isso é que todos os discos rígidos no meu NAS são formatados para o UFS. Eu tentei, mas não consegui montá-los no Fedora. Existe alguma maneira que eu possa extrair meus dados do disco rígido UFS sem um sistema operacional FreeBSD?
O suporte a leitura somente UFS2 está incluído no kernel do linux desde a versão 2.6.5. Por exemplo:
mount -t ufs -o ufstype=ufs2 -o ro /dev/hda3 /mnt/bsd/
Você ainda precisa de um disco rígido extra para copiar dados da unidade UFS.