Se eu entendi corretamente, você pode tentar definir dois hosts virtuais:
-
um para
www.hello.com
que serve o conteúdo do servidor web local -
outro para
somedomain.dnsdynamic.com
que é proxies definalserver.example.com
Algo parecido com isto:
server {
listen 80;
server_name www.hello.com;
root /var/www;
index index.html;
}
server {
listen 80;
server_name somedomain.dnsdynamic.com;
location / {
proxy_pass http://finalserver.example.com;
}
}