Editar
Obviamente, você precisa usar newgrp www-data
para tornar esse grupo suplementar seu grupo principal. Depois disso, você pode ls
o diretório em questão.
Para mim, funciona sem o newgrp
:
$ ls -l
drwxr-x--- 2 root adm 4096 Aug 19 14:26 ls-test
$ id
uid=1000(ott) gid=1000(ott) groups=1000(ott),4(adm),5000(vmail)
$ ls -l ls-test/
total 0
-rw-r--r-- 1 root root 0 Aug 19 14:26 xxx
Qual é a sua distribuição, qual versão?