Então, depois de esperar um par de horas dias, as primeiras atualizações estão sendo veiculadas.
Acho que minha confusão se resumia a: O WSUS pode oferecer atualizações para os clientes antes que eles sejam baixados para o servidor?
O que, em retrospecto, é uma pergunta bastante estúpida.
Caso você seja alguém esperando desesperadamente pelo seu WSUS para sincronizar para que você possa testar seu laboratório ou o que for. Aqui estão alguns erros que cometi e que você pode não se fazer.
Sincronização inicial
Seu WSUS não baixará nada antes de ser sincronizado. Certifique-se de que a sua sincronização inicial já terminou (e foi realmente iniciada).
A sincronização inicial pode demorar algum tempo. Eu cometi o erro de desligar o servidor no meio do processo de sincronização. Ele teria sincronizado todas as manhãs às 6h, mas o servidor (laboratório) nunca estava em execução naquele momento.
Então eu não estava sincronizado por um bom tempo, não baixando nada.
Aprovação
Certifique-se de aprovar suas atualizações. Atualizações que não são aprovadas, podem não ser baixadas e não serão oferecidas a nenhum cliente.
Prioridade de transferência do BITS
Se você tiver certeza de que as atualizações estão sendo realmente baixadas para o seu servidor, você poderá aumentar ainda mais a velocidade de download dessas atualizações, aumentando a prioridade de download do BITS. Consulte o KB922330 e este artigo de technet para detalhes exatos. Há também este excelente post no blog que resume a configuração da prioridade de download em primeiro plano.
No entanto, observe que aumentar a prioridade de download do WSUS em ambientes de produção pode ser contraproducente, já que pode saturar sua conexão com a Internet.
Tenha em mente que, mesmo depois de definir a prioridade de primeiro plano para o BITS, as velocidades de transferência estavam longe de ser ideais, considerando meu rendimento potencial.