Basta aplicar um bit adesivo na pasta onde você armazena os arquivos de log. O nginx está sempre usando o grupo que foi dado em tempo de compilação para criar os logs. A diretiva de grupo na configuração é aplicada somente durante o tempo de execução.
chown -R www-data:webgroup /var/log/nginx && chmod g+s /var/log/nginx