I can't use svn dump or svn hotcopy because there is not enough local storage available for a full copy of the repository.
O comando svnadmin dump
envia a saída para stdout . Seria trivial fazer algo como ssh svn-server.example.org svnadmin dump > /tmp/svn_backup
. A saída de despejo existiria no computador em que você executou o SSH, não no servidor. Você não precisa de nenhum espaço adicional no servidor SVN.