Acredito que você esteja procurando o destino Destination NAT na cadeia PREROUTING. Isso redireciona qualquer solicitação que chega pela interface ao destino desejado. (Seu servidor de registro.)
/sbin/iptables -t nat -A PREROUTING -s [source network/mask] -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination [your webserver]
Isso é descrito em detalhes no famoso site Upside-Down-Ternet, onde as sanguessugas Wi-Fi são redirecionadas para kittenwar . link