Eu ainda não encontrei nenhuma informação concreta sobre o 3.33, mas todas as indicações apontam para pequenas correções de erros que não valem a pena se preocupar, também não há uma maneira de atualizá-las, adicionando peso ao 'don' t incomoda 'argumento.
O que disse 4.1u1 parece estar criando novos datastores na versão 3.46 do VMFS pelo que vale a pena.